Eens kijken of 'ie dit jaar niet omvalt.
Hou jij de pasteitjes in de gaten, dan maak ik de cognacboter.
Mag ik 'n stukje draad?
Lydia. Een stukje draad.
Hou je hoofd er 's bij. Je kunt hier blijven wonen, dus doe niet zo raar.
O, mijn god.
Negen jaar later
Dat is Mrs Seymour, m'n schooljuf. Welkom in Draycott.
Vrolijk kerstfeest.
Hallo, Alfie.
Jij bent 'n lieve hond, hè?
Kom je mee?
Als er iets is Jij ook 'n fijne kerst, Ted.
Als er iets is, aarzel dan niet om me te bellen.
Ik wil
Ook al is 't kerst, je moet me gewoon bellen als 't nodig is. Oké?
Doe ik. Wilt u aan uw schoonouders ontsnappen?
Doe rustig aan vanavond. Rond de Kerst gaat 't vaak mis.
Morgen moet je klaarwakker zijn.
Toe nou, mam. M'n vrienden slapen ook altijd op één kamer met hun vriendin.
Op de campus mag je je gang gaan
maar hier wil ik geen seks voor 't huwelijk.
Emily kan wel 'n paar dagen zonder je aandacht.
Tante Lydia.
Hou daarmee op. Ik wil niet dat je de kerst voor ons verpest.
Ongelooflijk. En dan heb je de anderen nog niet gezien.
Sorry van de kamerindeling. - Het geeft niet.
Toch jammer. - Je moet je kans maar grijpen als 't kan.
Kom, Alfie. Tijd voor wat gezonde buitenlucht.
Vijf minuutjes. - Kijk je wel uit?
Hebben we elkaar echt niet eerder ontmoet?
Voor zover ik weet niet.
Hoe was je achternaam ook weer? - Hide.
Met 'n l of met 'n Y? - Met 'n l.
Hide, met 'n l.
We zijn te laat vertrokken. - Hoe later hoe beter.
Phoebe, wil je dit keer 'n beetje gezellig doen?
Het kerstfeest, vrede op aarde en zo.
Kom op, kan 't nog langzamer?
Mijn hemel, dat is m'n broer.
Dominic, ze zijn prachtig.
Beeldschoon. - Wie zijn er allemaal?
Alleen Aiden met z'n nieuwste aanwinst. Ze heet Emily.
Ze kan blijkbaar geen dag zonder seks. Verder is ze gewoontjes.
Ik ben Dominic. En jij bent Emily?
De eerste keer in Draycott Hall is altijd erg. Ze zijn allemaal kierewiet.
Ja toch, Lydia?
Nog veel boze krachten gevoeld? - Spot maar. Ik ben daar gevoelig voor.
Hoe gaat 't met je puzzel?
Dertien verticaal. Daar kom ik niet uit.
Nog niemand te zien.
Wees blij. - Dat heb ik gehoord.
Zul je 'n beetje geduld met hem hebben? Hij weet niet altijd wat ie zegt.
Dat is zacht uitgedrukt.
Wat vind je van de boom? Haast geen verschil met 'n echte.
Hij is heel mooi. - En geen naalden op 't tapijt.
Hij heeft Monopoly bij zich.
Een baard? En je haar. Ongelooflijk.
Gaat alles goed met je? - Het gaat prima met me.
Wat is dat lang geleden.
Veel te lang.
Snel naar binnen, jullie worden drijfnat.
Howard, geen getreuzel.
Kate, Digby, installeer je eerst en dan drinken we zo iets.
Dominic, dit is Ross
onze broer die zo lang weg was.
Een goede vriend. En 'n prima bridgepartner.
De bedrading moet nodig vernieuwd, maar dat kost 'n fortuin.
De schakelaars daar doen 't wel, maar aan deze kant niet altijd.
En pas op met de stopcontacten in je kamer, die zijn 'n tikje
Gevaarlijk? - onvoorspelbaar.
Wat fijn dat je er bent.
Iedereen weer bij elkaar, na
zo'n lange tijd.
Ik help je met uitpakken. - Dat hoeft niet.
Ik wil 't graag.
Hoe staat 't?
Wat vind je?
Prachtig.
Dat is verboden terrein. - Dat weet ik.
Zul je je dit jaarwel gedragen?
Ja tante Jennifer, ik zal m'n best doen.
Kies 'n willekeurige kaart.
Doe je ogen dicht
en zie de kaart in gedachten voor je.
Zie de kaart voor je
hou 'm in gedachten. Projecteer wat je ziet.
Ja, ik voel beslist iets.
Weet je 't al?
Ja, de harten zes, geloof ik.
Je bent 'n beetje ondeugend, Howard.
Ik hou wel van zulke mannen.
Jennifer zei net iets tegen je over 'verboden terrein'.
O, 't atelier van oom Ferdy.
Wijlen oom Ferdy. - Is dat 'n oom van jou?
Van mij, van Aiden, van Phoebe. Hij was goochelaar.
Bekend in de kring der magiërs. Hij was 't middelpunt.
Aiden heeft 't nooit over 'm gehad.
Z'n zelfmoord was een grote schande voor de familie.
Wat 'n ouwe troep.
Zelfs de kerstversiering
is nog uit de tijd van pa en ma. Waar houdt ze aan vast?
Gelukkiger tijden misschien?
Onze zus kan 't verleden moeilijk loslaten.
Ze zouden 't moeten verkopen en kleiner gaan wonen.
Dat zeggen we al jaren. Kate zou 't geld goed kunnen gebruiken.
Ik?
Ze kan zo niet doorgaan.
Een vluggertje voor 't eten? - Ben ik altijd voor in.
Wie is oom Ferdy?
Het klinkt zo naar en je hebt 't nooit over 'm gehad. Een zelfmoord.
Hij was 'n zwakke egoïstische man en ik wil niet over 'm praten.
Iedereen is gevoelig rond deze tijd.
Het gebeurde kort voor de kerst, negen jaar geleden.
Je wist er niks van.
Stort je op de rode wijn, zou ik zeggen. Zo overleef ik 't.
En met warm ondergoed.
Zeven.
Eens even kijken.
Ga direct naar de gevangenis.
Grapje. Je hebt de tweede prijs in 'n schoonheidswedstrijd.
Paps en mams hadden ons hier graag allemaal samen gezien.
In 't huis dat hen zo dierbaar was.
Dat ons zo dierbaar is.
Ik wil toosten op 'n heel gelukkig en bijzonder kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest.
O, de knalbonbons.
Wie heeft er 'n vuurtje? Aiden?
O nee, hoe kan ik zo dom zijn.
Waaraan herken je - Geen raadsels, alsjeblieft.
Waaraan herken je
een kille leugenaar met bloed aan z'n handen.
Howard, dat is niet slim of grappig.
Dat staat er echt.
Ze zijn allemaal dood om middernacht op tweede kerstdag.
Geef 's hier.
Laat mij maar.
Het was gewoon een van Howards stomme streken.
Ik heb 't niet gedaan. - Je weet hoe Lydia is.
Wat bezielt je? - Je luistert niet naar me.
Hoe gaat 't met haar? - Hij moet z'n excuses aanbieden.
Ik heb niks gedaan, echt niet.
Goed dan. Het spijt me. - Laat dit niet weer gebeuren.
Sommige mensen boffen maar.
Ga toch even mee. - Ik heb dienst.
Het wordt 'n te gek feest. - Ik heb echt dienst.
Laat die saaie sukkel nou maar. - Ja, heel fijn. Vrolijke kerst.
Howard, niet nu. Het is ijskoud.
Pas op Muriel, het is erg glad.
Toch niet weer 'n stroomstoring.
Kom op Howard, naar binnen.
Laat dat.
Het is ook bedtijd.
Alles goed met Lydia? - Ja, ze zet de auto weg.
Even kijken of de koffie al klaar is.
Waarom zingen ze dat bij ons niet?
Vannacht zal iedereen wel 'n warme kruik willen hebben.
Is er iets? - Ik dacht dat ik gebons hoorde.
Het zal de verwarming wel zijn.
Het is in de garage.
Ik doe de deur nu open. Pas op.
Waar is de deuropener van de garage?
Die werkt niet. - Waar is ie?
Op 't tafeltje aan de bestuurderskant.
Ik heb even geen adem. - Ik doe 't wel.
Ik had de motor uitgezet.
En ik heb de kast niet omgegooid.
Auto's starten niet vanzelf en kasten vallen niet zomaar.
Dat bedoel ik ook. Ik ben niet gek. - Dat zeggen we niet.
Maar toen Dominic de deur probeerde, zat die niet op slot.
En Emily kreeg de garagedeur gewoon open. Jij zei dat ie 't niet deed.
Maar ik weet zeker
Het was 'n ongelukje.
Je bent zeker gestruikeld en toen viel de kast om.
Je raakte in de war en je ging je dingen verbeelden.
Waarschijnlijk door Howards stomme grap.
Natuurlijk, 't is mijn schuld.
Laten we 't nou maar gewoon vergeten.
Je was gewoon even in de war.
Denk je dat echt? - Ja, echt.
We laten de kerst er toch niet door bederven?
We gaan nu slapen en morgen genieten we van 'n fijne kerstdag.
Aidan? Ben jij dat?
Emily? Is alles in orde?
Wat is er aan de hand? - Goeie vraag.
Zet de ladder terug en ga naar je kamer.
Bezeten van seks.
Ik kan 't niet. Ik kan 't niet.
Doe 't voor Ferdy.
Alfie, ben jij dat?
Ja, rustig maar.
Maar je mag niet op m'n bed.
Ja, ik hoor je wel.
Jij moet naar beneden.
Stil nou, stoute hond.
Waar ben je nou? Alfie?
Hoorde je dat? - Lydia, ben jij 't?
Is alles goed? Lydia?
Mooi cadeaupapier.
O, lekkere luchtjes.
Dank je wel, Kerstman. - Niets te danken.
Een elektrisch mes. - Van mam.
Pa heeft 't pas ontdekt en vond 't iets voor jou.
Niet dat je geen vlees kunt snijden.
Sorry dat ik u moet storen. Hopelijk zijn alle cadeaus uitgepakt.
Wat is er gebeurd?
Allemaal dood om middernacht op tweede kerstdag.
Die jongen zou 't hebben gedaan. Maar nu ontkent hij 't.
Z'n tante, van wie 't huis is, gelooft 'm niet.
Ze zegt dat 't door Howard komt dat Miss Villiers gevallen is.
Lag ze hier?
Met haar hoofd hier en haar voeten daar.
Het was rond vijf over twee. Ze ligt in 't ziekenhuis.
Brandde 't licht op de overloop?
Nee, de schakelaar bij haar kamer doet 't niet.
Het huis heeft nieuwe elektra nodig. Of de sloophamer.
U wilde me spreken?
Dan ben jij Howard. - Dit is inspecteur Barnaby.
Hoe maakt u 't?
Je moet begrijpen dat ik je nergens van beschuldig.
Maar voordat we 'n onderzoek beginnen:
Het onnodig beslag leggen op de politie
is 'n strafbaar feit, en de rechter neemt dat serieus.
Als je hier wel iets mee te maken hebt
op wat voor manier ook, moet je 't nu vertellen.
Je krijgt er geen last mee als je ons de waarheid vertelt.
Ik heb er niets mee te maken.
Waarom heb je 't dan eerst toegegeven?
Het is net als wanneer de politie 'n verdachte zo zwaar verhoort
dat die bekent om ervan af te zijn.
Niemand geloofde dat ik 't niet had gedaan
en dus gafik 't maar toe.
Enig idee hoe dit in 't pakje terecht is gekomen?
Een ontevreden werknemer in de fabriek?
Een daad van terrorisme?
Maar er kan ook 'n veel akeliger motief achterzitten.
Toen je tante viel
Oudtante. En
ik geloof niet dat ze is gevallen.
Geduwd. Dat denk ik eerder.
Geduwd?
Er is veel woede in dit huis.
En verdriet.
Vraag me niet waarover. Ze vertellen me niks, ik ben te jong.
Dank je wel.
met bloed aan hun handen.
Heeft iemand 'n idee waar dat op kan slaan?
Het was gewoon 'n grap van Howard.
Maar laten we nu even aannemen dat 't niet zo is.
Ik vraag 't nog eens: Heeft iemand 'n idee waar dit op slaat?
Is er onlangs iemand overleden in de familie?
Een vriend? - Oom Ferdy.
Hou je mond, je hebt al genoeg aangericht.
Waarom zou je 't niet over Ferdy hebben?
Ferdy was de oudere broer van Kate, Jennifer en mij.
Hij heeft negen jaar geleden zelfmoord gepleegd.
Hij werd verliefd op 'n manipulatieve verslaafde vrouw.
Na hun verloving ontdekte hij dat ze 'n goudzoekster was.
Dat kon hij gewoon niet aan. - Goudzoekster?
Ferdy zou 'n hoop geld erven van onze oom Bart.
Nu ging 't geld naar Ross, de volgende in de mannelijke lijn.
Oom Bart hechtte erg aan tradities.
Is er sinds die tijd nog iets gebeurd?
En behalve dit raadsel wijst niets erop dat 't geen ongeluk was?
Helemaal niets.
Ze wou 'n glas water halen en is toen uitgegleden. Het was donker.
Inspecteur. - Gelukkig kerstfeest.
Sorry dat ik u liet komen. - De kantine is dicht. Trek in 'n lunch?
Is er iemand bij die vrouw, voor als ze bijkomt?
Volg me dan maar. Je doet ons 'n plezier.
Er is nog kalkoen over voor de komende twee weken.
Van één ding kunnen we zeker zijn.
Lydia zou niet willen dat onze kerst verpest werd door haar ongelukje.
Vraag: wat betekent 't woord minima?
Antwoord: Een hele kleine moeder.
Er zat echt 'n munt in opa's pudding.
Hij heeft 'm niet gevonden. - Zou ie
Het is niet grappig, Cully.
Mam denkt dat opa de munt heeft ingeslikt.
Dus hiermee stel je de gevoeligheid in. En dit is de
Hij wou er al heel lang een. - Kaas? De koffie komt zo.
Ik weet niet of ik nog plek heb. De pudding was zalig.
Wel wat klonterig.
Ze is net bijgekomen. Ze is heel gespannen en bang.
Deze heren van de politie willen u wat vragen stellen.
Het spijt me dat ik u moet lastigvallen.
Iemand
Iemand heeft me geduwd.
Hebt u gezien wie het was?
Het was donker, ze zag 'm niet. - Ze heeft 't zich verbeeld.
Ze is de laatste tijd erg in de war. Zo is 't toch?
Ze doet soms wat vreemd, ja.
Al voor 't raadsel. Ze had 't over boze krachten.
Ik wil graag haar kamer zien. En ik wil dat u erbij bent.
Zegt ze dat iemand 'r wou vermoorden?
Ze is van de trap geduwd. Hoe zou u 't anders noemen?
Ik ga wel even naar 'r toe.
Vooral na die toestand in de garage.
Iemand probeerde 'r te vergassen.
Dat hadden we eerder moeten vertellen. - Wilt u 't nu dan vertellen?
Ongeveer hier. - Hier hoorde u 't geroep?
En de deur naar de garage is daar? - Inderdaad.
De gang door.
Mag ik u vragen wat uw relatie met de familie is?
Ik ben gewoon 'n vriend. En 'n bridgepartner.
Een dolende ziel uit Australië.
Hoe lang kent u ze al? - Een jaar of zes, zeven.
Gaat 't wel?
Het is deze familie. Vreselijk gewoon.
Ze weten dat ze meer hadden moeten doen om oom Ferdy te helpen.
Ze hebben 't nooit serieus genomen.
Werd dat bedoeld met 'bloed aan hun handen'?
Misschien. Maartante Lydia had nog 't meest met oom Ferdy.
Zij was echt met 'm begaan. Haar kun je niks verwijten.
Als er iemand kil was tegen Ferdy
dan was 't Jennifer wel.
Een keer aan 't ontbijt, toen we hier logeerden
Gaat 't wel?
Emily, kan ik je even spreken?
Blijf jij even hier? Ik wil jou ook spreken.
Ik ben zo terug.
Ik wil van Dominic en jou alles over de garage horen.
Kun je in de zitkamer op me wachten? Ik kom zo.
Ik ving toevallig op wat je tegen Emily zei.
Je had 't over 't schuldgevoel in de familie, over de zelfmoord van Ferdy.
En je begon net over iets wat er tijdens 'n ontbijt was gebeurd.
Ik moet erachter komen wat de achtergrond van dit alles is.
Ik was toen pas 12.
Ik heb zelf 'n dochter, en meisjes van die leeftijd zijn heel opmerkzaam.
Dat ontbijt waar je 't over had, wanneer was dat?
Ongeveer negen jaar geleden.
Een paar maanden voordat
oom Ferdy overleed.
Mam was er 'n weekend met Howard en mij.
Ross werkte toen nog in de stad, voordat hij zo vreemd ging doen.
Keurige familie. En ze is gek op je
ook al ben je de helft van 't jaar de hort op.
Via haar broer kun je 'n goeie baan krijgen.
Wat wil je nou nog meer?
Alles wat we voor je proberen, weiger je.
Ik heb werk, als goochelaar.
Schei toch uit. - Dat is m'n werk.
Dat hebben we nou lang genoeg aangezien.
Hoe oud ben je nou inmiddels?
Je kunt 't als hobby blijven doen, maar alsjeblieft
Die paar optredens rond de kerst en in de zomer.
Je hebt geen idee wat ik bedoel, hè?
Geen flauw benul.
Tante Jennifer begreep helemaal niets van Ferdy.
Zou 't kunnen dat iemand vond dat zij de dood van Ferdy op haar geweten had?
Ze was niet bepaald meelevend.
Maar als 't aan haar had gelegen, had hij die Claire nooit ontmoet.
Wat gebeurde er? - Zij zag meteen dat ze niet deugde.
Het was bij ons volgende bezoek.
Ik stond te kijken of pap er al aankwam. Ik wou snel naar huis.
Wie is dat? - Weet ik niet. Een vrouw.
Ik kom hier voor 't gesprek. Met Ferdinand Villiers.
Een gesprek? - Voor de goochelaarsassistente.
Ik heet Claire English.
Wat vervelend nou. Hij zoekt geen assistente.
Hij had u moeten bellen.
Het spijt me dat u voor niks komt, maar ik moet weer aan de slag.
Kom Aidan, we gaan 't hok schoonmaken.
En toen gebeurde 't.
Kleine deugniet. - Wat 'n schatje. Hoe oud is ie?
Twaalf weken ongeveer.
Jij bent zeker Claire, je komt voor de baan.
Het geeft niet, het was 'n mooie autorit. - Pardon?
Ik hoorde net dat er geen vacature is.
Er moet 'n vergissing in 't spel zijn.
De baan is beschikbaar, als je 'm wilt.
Laten we 't dan bespreken.
Liefde op 't eerste gezicht.
Wat Ferdy betreft dan. Hij viel als 'n blok voor haar.
Stormachtige romance, verloving, trouwdatum.
En toen kwam hij erachter dat ze op z'n geld uit was.
Hij was er kapot van.
Wat heeft dat akelige mens ermee te maken?
Kunt u me 'n beetje helpen? Hoe ontdekte u dat ze 'n goudzoekster was?
Er verdween 'n kostbaar art deco-beeldje uit de zitkamer.
Ferdy's assistente
verloofde, werd betrapt toen ze 't wou verkopen.
Daarna bleek dat ze vaker was gepakt voor diefstal en drugsdelicten.
Dit is Lydia's slaapkamer.
Moet ik hier blijven staan? - Als u zo vriendelijk wilt zijn.
Wat is er? - Niets. Alleen, die lamp is verplaatst.
Misschien had ze daar meer licht nodig.
Schrijft uw tante veel brieven? - Volgens mij niet. Ze kreeg weinig post.
Een video van 'n bruiloft. Peter Bunting en Diana Snape.
Zegt me niks.
Ik ken niet alle vrienden van m'n tante.
Ik ben nu in 't huis.
Het ziekenhuis.
Er deden zich onvoorziene complicaties voor.
Miss Villiers is tien minuten geleden overleden.
Ik probeerde de deuropener.
Hij ligt hier nog. En de garagedeur ging open.
Hij deed 't gewoon.
Even voor de duidelijkheid.
Miss Villiers ging daar de gang in.
Ze deed de deur achter haar dicht
en toen hoorde ze de motor van de auto weer starten.
Dat zei ze. Zo was het toch?
Ze liep net de gang in toen ze 't hoorde. Dat zei ze.
Ze ging hier weer naar binnen.
Ze zag de kast. Ze kon er niet langs om de motor af te zetten.
En dus probeerde ze de garagedeur te openen.
Maar dat lukte niet. - En ze had de andere deur dichtgedaan.
Toen ze die probeerde, zat hij op slot.
Maar hij zat niet op slot toen u 'm probeerde?
Lydia reed alleen van de kerk naar huis en zette toen de auto
Nee, ik reed met haar mee.
Ze reed graag en was erg zelfstandig.
Door die automatische deur kon ze weggaan wanneer ze wilde.
En u stapte uit voordat ze de auto wegzette?
Hier binnen kun je er aan de passagierskant niet uit.
En u ging door de voordeur naar binnen? Meteen?
Ja. Iedereen stapte uit de Range Rover en ik liep met ze mee.
Emily zag me. Je trok net je jas uit. - Dat klopt.
Ik vind het zo erg voor je.
Hou er nou maar over op.
Ik haal nog wat cokes.
Ze stapt uit de auto
doet 't portier dicht
en draait zich om naar de garagedeur.
Hij werkt nog steeds.
Als 't klopt wat Lydia zei
was er iemand niet naar binnen gegaan.
We waren allemaal in de hal.
Of de keuken.
Behalve Ross. Die was niet meegegaan naar de kerk.
Was alleen Ross thuisgebleven? - En Digby.
Hij lag op de bank te slapen toen we terugkwamen.
Kunt u me zeggen wie er voordeel heeft bij Lydia's testament?
Ik.
Veel is het niet, 'n paar duizend maar.
Was 't maar meer. - Hebt u financiële problemen?
Het viel me op dat 't huis
wel wat onderhoud kan gebruiken.
Dat gaat wel gebeuren. Op de een of andere manier.
M'n zoon erft 'n aanzienlijk bedrag. Dat kan gebruikt worden.
Van wie erft hij? - Uit 't bezit van oom Bart.
Als Aiden niet rookt voor z'n 21ste, krijgt hij 100.000 pond.
En Aiden rookt niet? - Natuurlijk niet.
Mrs Frears?
Hoe lang woonde uw tante Lydia hier al?
Dertig jaar, of langer.
Ze kwam hier wonen na de dood van onze ouders, als onze voogdes.
Van wie is 't huis nu? - Van ons drieën.
Maar Jennifer had 't meest met 't huis. Dus zij kon er blijven wonen, met Lydia.
Heel geschikt van u. - Ross en ik zijn mede-eigenaars.
Hebt u 't geld niet nodig?
We kunnen uw bankgegevens opvragen.
Ik geloof dat de schuld zo'n 30.000 pond bedraagt.
Alfie, zit.
Toe dan.
Maak maar open.
Ze moeten 't hebben verkocht.
Ze heeft elk spoor van hem uitgewist.
Ik had er recht op.
Jij?
Van Howard verbaast me dit niet, maar dit
We waren te weinig begaan met Ferdy.
We hadden hem meer moeten helpen
bij z'n depressies, bij z'n zenuwinzinking.
Ik had nooit gedacht dat hij echt
Nog één vraag, Mr Villiers.
U ging niet mee naar de kerk, nietwaar?
Ik ben boeddhist.
Waarwas u toen de anderen terugkwamen?
In m'n kamer. - Heeft iemand u gezien?
Niet meteen. Ik kwam naar beneden na dat gedoe om Lydia.
Emily, wat vond jij van Lydia?
Ik kende 'r nog maar net, maar ik vond 'r aardig.
Ze was 'n beetje vreemd, maar - Hoe bedoel je dat?
Gewoon in 't algemeen.
Ze vroeg hoe m'n achternaam werd gespeld en dat schreef ze op.
Gewoon in 't algemeen.
Er is helemaal niks bewaard.
Je moet de belangstelling van je kinderen toch stimuleren?
Howard, laat mij eens 'n kaarttruc zien.
Wie is er nu?
Ik wil Bullard vragen of hij zich die zelfmoord nog herinnert.
Daarna praten we met Howard.
Hou nou 's op. Hier met die kaarten.
Geef hier. - Ik vind 't niet erg.
Op zijn leeftijd vonden wij kaarttrucs ook leuk.
Howard, kom je even mee?
Kom op dan. Laat maar 'n truc zien.
Je moet twee kaarten kiezen.
Fijne kerst. Sorry dat ik je nu moet bellen.
Heb je Ferdy Villiers gekend? - Vaag. Akelige geschiedenis.
Is 't denkbaar dat de zelfmoord in scène is gezet, dat 't moord was?
Er was niets dat op 'n worsteling wees. Het zou kunnen.
Je zet 't niet zomaar in scène.
Die vrouw heeft ook zelfmoord gepleegd.
Welke vrouw? - Z'n verloofde. Claire.
De twee kaarten die je koos, harten zes en schoppen zeven
die je hebt teruggestopt, liggen nu naast elkaar.
Harten zes en schoppen zeven liggen nu naast elkaar
Ze zitten er niet bij.
Je hebt ze toch teruggestopt? - Dat heb je gezien.
Weet je zeker dat ze niet in je zak zitten?
Inspecteur, kunt u in de rechterzak van z'n jasje kijken?
Hoe deed je dat? - Normaal leg ik 't niet uit
Het is heel simpel.
Ik stopte de kaarten in je zak toen we door de deur gingen.
Hoe wist je dat ik je zou vragen om 'n kaarttruc?
Ik zat zielig te kijken, met de kaarten te spelen, en je had medelijden.
Je wilde me opvrolijken. - Hoe wist je welke kaarten ik zou kiezen?
Ik zorgde dat je de kaarten koos die ik wou.
En dat was niet harten zes en schoppen zeven
maar schoppen zes en harten zeven.
Ik zei dat alleen toen je ze had teruggestopt en je geloofde 't.
Het is allemaal suggestie: mensen overtuigen van iets dat er niet was.
Wel wat achterbaks. - Ik doe m'n best.
Kunnen we nu met de vragen beginnen?
Heeft hij naar Ferdy gevraagd?
Wat heb je gezegd? - Wat valt er te zeggen?
Gaat 't wel, lieverd?
George Bullard zei dat Claire, de verloofde
kort na Ferdy zelfmoord heeft gepleegd. Dat moeten we uitzoeken.
Mrs Carter, we zijn klaar met de verhoren.
Bent u van plan te gaan jagen?
Morgen, hoezo?
Zou u 't niet beter kunnen overslaan? - De jacht met kerst is 'n traditie.
In 't raadsel stond dat er meer dan één iemand dood zou zijn om middernacht.
Met al die jachtgeweren wordt 't er niet echt veilig op.
Ik raad u aan om dit jaar niet mee te doen.
Bespottelijk.
Wat zoeken we precies?
Emily zei dat Lydia wilde weten hoe haar naam werd gespeld.
Wat zou dat te betekenen hebben? - Geen idee.
Of ze wilde de juiste spelling weten omdat ze 't ergens ging opschrijven.
Lydia schreef niet veel brieven. - Maar ze schreef wel iets.
Een dagboek? - Als dat zou kunnen.
Misschien
verplaatste ze de lamp niet om meer licht te krijgen op 't bureau
maar omdat ze iets achter de lamp zocht.
Sesam, open u.
Stapels dagboeken. - Dat is heel mooi.
Kerstavond. Dat is 't laatste fragment.
Ze denken dat 't raadsel 'n grap was. Was 't maar zo.
Ik ontdek net dat m'n dagboek uit de tijd van Ferdy's dood verdwenen is.
Ze vergist zich niet.
Iemand weet wat er is gebeurd.
Een dergelijk kwaad verdwijnt niet zomaar. Dat zei ik tegen
Hier houdt 't op.
Hoeveel dagboeken? - Van de laatste 15 jaar.
Die moeten we allemaal lezen.
Lydia heeft 'n geheim dagboek bijgehouden.
Zou er iets in staan over Ferdy's dood?
Helaas is 't dagboek van dat jaar verdwenen.
Het laatste wat ze in 't huidige dagboek schreef, is heel interessant.
Ze schrijft: Ik wist dat 'n dergelijk kwaad
niet zomaar zou verdwijnen.
Weet iemand wat dat kan betekenen?
Geen flauw idee. Ze was heel erg in de war, zoals u weet.
Mag ik u allen vragen hier voorlopig te blijven?
Ik wens u 'n goedenavond.
Een dergelijk kwaad.
Hou je mond, Ross.
Een dergelijk kwaad?
Wat bedoelde ze daarmee?
Leg dat eens uit, want we vragen ons al heel lang af wat er gebeurd is.
En jij denkt dat je 't allemaal zo goed doet?
Hou op. - Denk je dat echt?
Na negen jaar rondgezworven te hebben, omdat je dit hier niet aankon.
Nee, nu wil ik 'r horen ook.
Terwijl jij weg was, heb ik voor Lydia gezorgd
een kind opgevoed, 't familiehuis bijgehouden, zonder 'n rooie cent
Het huis? - Ik weet dat 't voor jou niks betekent.
Maar hier moesten we door na wat er was gebeurd. Wij konden niet weglopen.
Lydia was zo goed als gek toen ze van die trap viel.
Bedankt voor 'n verpeste kerst. Fijn dat je gekomen bent.
Als jij zo goed bent, waarom doe je dan niet mee aan de jacht?
Lydia is net overleden. We mogen wel respect voor haartonen.
Dus je bent niet bang? - Hier schiet je niks mee op, Ross.
Jennifer, niemand zegt dat je iets te vrezen hebt bij de jacht.
Maar misschien is 't geen goed idee.
Natuurlijk hoef ik nergens bang voor te zijn.
Wat mij betreft doen we gewoon mee met de jacht.
Absoluut. Heel goed.
Ik doe mee, punt uit.
Kom Alfie, we gaan uit.
Kom dan. - Hij is bang voor 't geluid van geweren.
Moet je kijken. - Een roestige spijker.
Hier heeft ooit iets gestaan. Mogelijk in de jaren '20.
De oorspronkelijke arbeidershuisjes.
Het gaat niet om de dagboeken, maar om de video.
Dat is Emily, maar daar gaat 't niet om.
Ziet u die man met z'n rug naar de camera?
Degene die rookt.
Dat is Aiden. - Precies.
Je herkent 'm duidelijk.
Als de notaris dit ziet, loopt hij 100 mille mis. Dat noem ik 'n motief.
Hoe zat 't met de zelfmoord van Claire? - Dat gebeurde kort na Ferdy.
Ze deed 'n slang om de uitlaat en vergaste zichzelf.
Familie? - Nog niet zo duidelijk.
Misschien vindt George Bullard nog een naam.
En ze is begraven in Malham Cross. - Ik zie je zo in de auto.
Joyce, het spijt me. We moeten aan 't werk.
Het zal weer eens niet.
Dat is heet. Dank je wel.
Natuurlijk heb ik 't niet ingeslikt. Ik had er wel in kunnen stikken.
Een pond-muntje.
Ik zal 't Joyce vertellen. Maar ik laat 'r nog even in spanning.
Sorry, ik moet weg. Werk aan de winkel. - Alweer?
Deze kant op.
Hier is 't.
Claire English. - Wie legt die bloemen neer?
Dat weet ik niet. Meestal zijn ze verser.
Het graf ligt dicht bij 't pad.
Er lijkt altijd 'n verse bos te liggen.
Maar ik moet nu weer verder. - Bedankt voor uw tijd.
Fijne kerst.
Wat denk je? - Iemand was gek op haar.
Het huwelijk van Peter en Diana.
Dat ben ik.
Wilt u 'm nu uitdoen? - En dat ben jij. En je rookt.
Hoe komt u eraan? - Dat weet je volgens mij wel.
We vonden 'm op Lydia's slaapkamer.
Ze heeft 'm vast van de Snapes gekregen.
Dus daarom herkende ze me.
Heeft Lydia 't er nooit over gehad? - Hij verdenkt mij.
Honderdduizend pond, dat is 'n motief.
Als hij 'r heeft vermoord, zodat ze de video niet kon laten zien
waarom heeft hij die dan niet meegenomen?
Waar is je moeder? - Bij de jacht. Hoezo?
Ik dacht dat ze niet zou gaan. - Ze heeft zich bedacht.
Je oom Ferdy is overleden aan 'n schotwond.
Claire is gestikt door uitlaatgassen.
Iemand wilde Lydia zo vermoorden en nu is Jennifer bij 'n jachtpartij.
Wie is er verder bij de jacht?
Ik weet 't niet. Alleen Digby, geloof ik.
Kijk of de anderen hier zijn.
Iedereen is er behalve
O, u hebt Mr Jones gevonden.
Zo gaat ie goed.
Wat zijn dit voor patronen? Eentje weigerde.
Een klassiek jachtincident.
De schutter stopt er per abuis 'n kaliber 20-patroon in.
Zo'n kleinere patroon schuift een stukje door in de loop.
Maar 't geweer gaat niet af.
De schutter klapt 't geweer open, de patroon rolt er niet uit.
Hij stopt er een kaliber 12-patroon bij, die goed past.
En bij 't volgende schot
Valt 't niet op, zo'n kleinere patroon?
Je richt al je aandacht op de jacht, kijkt de hele tijd omhoog
Iemand heeft die patroon met opzet in haarzak gestopt.
Weten we zeker dat 't zelfmoorden waren?
Zou de dood van Ferdy en Claire in scène zijn gezet?
Iemand ontdekte dat en besloot wraak te nemen. Dat lijkt 'n goed motief.
Digby en Kate misschien? - Ross had er profijt van
en hij lijkt ze niet te willen helpen, financieel of hoe dan ook.
Wat 't motief ook is, iedereen had die patroon in Jennifers zak kunnen stoppen.
Op elk gewenst moment. - En de garage?
Als de moordenaar 'n poging deed Lydia te vermoorden
dan is Ross de enige van wie we niet weten waar hij was.
Magie. - Het is allemaal suggestie.
Mensen overtuigen van iets wat er niet is.
De oplossing ligt in de aard van de incidenten.
Dat vergat ik bijna. Je wilde weten wie Claire English had geïdentificeerd.
Heb je hier wat aan? - Nou en of, George.
Ze is ertoe aangezet.
Iemand heeft m'n moeder uitgedaagd om mee te doen aan de jacht.
Iemand heeft die patroon in haarzak gestopt.
Afgaand op de modus operandi lijkt 't motief wraak.
Hou je mond, Howard. - Wat zou je moeder gedaan hebben
We denken 't allemaal.
Weet jij wat er toen is gebeurd, Aiden?
Waar is Mr Jones?
Zonet was hij hier nog.
Hij ging naar de keuken. - Blijft u allemaal hier.
Gevonden? - Nee. Kijk jij hier beneden.
Wanneer precies hebt u Mr Jones nog gezien?
Toen u naar de jacht ging. - Daarna heeft niemand 'm nog gezien?
Hoe is hij hier gekomen? - Met een taxi.
Is hij 'm gesmeerd? - Ik denk 't, ja.
Verspreid 'n signalement. Ik ga in de garage kijken.
Bel me als je nieuws hebt.
Hij heeft de tweede deuropener voor mij achtergelaten.
Er waren er twee. Hij was 'n goochelaar. Een illusionist.
En 'n goeie ook. Daardoor kende hij Ferdy.
Ik heb nog gezien hoe vingervlug hij is.
Hij kon Jennifer vermoorden terwijl hij er zelf niet bij was.
Hij kan 't niet gedaan hebben. Hij was hun vriend, en heeft Lydia zelf bevrijd.
Is dat echt zo? Jij hoorde Lydia toch om hulp roepen?
Heb je Dominic de deur zien opendoen?
Ik was daar net nadat hij 'm had geopend.
Dominic rende erheen om er als eerste te zijn.
Dus je weet niet of de deur op slot zat of niet.
Ik doe de deur nu open. Pas op.
Hij was hier eerder dan Emily en wisselde de deuropeners om.
Toen Emily even later de deuropener probeerde
bleek die gewoon te werken.
Daardoor twijfelde iedereen aan Lydia's verhaal.
Dat kan niet. Hij kwam door de voordeur.
Weet je 't zeker? - Ik heb 'm gezien.
Ik weet 't zeker.
Je geheugen bedriegt je, door Dominics suggestieve krachten.
Ze denkt dat 't zo was omdat hij dat zei? - Een kwestie van manipulatie.
Hij wist dat ze hem aardig vond. Hij zou haar niet bedriegen.
Ze was daar te gast. Ze wilde 'n goede indruk maken.
Ze wilde hem niet tegenspreken.
Hij was kalm en zelfverzekerd.
Hij zei er nog bij dat ze net haar jas uittrok.
Iedereen stapte uit en ik liep mee. Emily zag me, je trok net je jas uit.
Dat was niet zo moeilijk te raden.
Maarzij verbond dat feit met wat hij haar had aangepraat.
Zo werd 't één complete herinnering. - Dat klopt.
Net als de harten zeven en de schoppen zes.
Maar ik denk dat ik weet hoe 't echt is gegaan.
Dominic wachtte buiten de garagedeur.
Toen Lydia de deurwilde sluiten, gebruikte hij zijn deuropener.
Hij dook onder de deur door terwijl zij de garage uit ging.
Hij start de motorweer.
En dan
Het moest op 'n ongeluk lijken.
Voor 't geval iemand Lydia zou vinden voordat 't te laat was.
Toen dat eerste plan niet gelukt was
wachtte hij tot 't nacht was
en op de een of andere manier
lokte hij Lydia uit haar kamer
en duwde haar van de trap.
Wat Jennifer betreft
hoefde hij alleen de verkeerde patroon in haar jas te stoppen.
en hopen op 'n ongeluk.
Het kwaad bevond zich onder ons.
Die man heeft de twee mensen vermoord bij wie hij te gast was.
In de warmte van onze familie.
Hoe kunnen jullie daar als 'n stel stijve Engelsen blijven zitten.
Alsof jullie nog de schuld geven aan
Aan de familie Villiers.
Vrolijk kerstfeest.
Geef hier.
Het is gezwets van 'n seniele vrouw.
Er staat niks zinnigs in. - We moeten de waarheid weten.
Er zijn data gemarkeerd.
30 november.
Een cadeau voor de familie Villiers.
Nee, gaat u verder.
30 november.
Claire zit vol verrassingen.
Ik ga haar steeds aardiger vinden.
Deze is echt.
In de zitkamer zag ze 'n beeldje op de schoorsteenmantel.
Dit is heel veel waard. - Ze bood aan om 't te laten taxeren.
Volgende week is ze in Londen, dan gaat ze er de veilingen mee langs.
Ik zei dat de anderen 't niet goed zouden vinden.
Dus ze moest 't tegen niemand zeggen, ook niet tegen Ferdy.
2 december.
Ik had enorme ruzie met Jennifer. Ze suggereerde iets vreselijks.
Een strafblad. Heroïne en diefstal.
Maar Jennifer, privé-detectives?
Ik had anders wel gelijk. Er moet iemand voor Ferdy opkomen.
Ze was heel aardig voor me. Ze bood aan om
Wat bood ze aan? - Nee, niks.
Wat bood ze aan? - Ik moest 't haarwel vertellen.
Ze krijgt hem zover dat hij 't huis verkoopt.
Dat weet je best. En je weet wat er dan gebeurt.
Een armoedig bejaardenhuis, wil je daar in eindigen?
Maakt me niet uit. Ik kan 't niet. - O, jawel.
Doe 't voor Ferdy.
6 december.
Nadat Claire naar Londen was vertrokken
belden we de politie en zeiden dat 't beeldje was verdwenen.
Ik wil 'n diefstal aangeven.
Lydia Villiers.
Naar veilinghuizen werd 'n lijst van gestolen goederen gefaxt.
Claire zei dat ik gevraagd had 't te laten taxeren.
Ik arresteer u op verdenking van diefstal.
Maar toen ze hoorde dat ik aangifte had gedaan
werd ze heel stil.
Het was alsof ze 't had opgegeven, zeiden ze.
Maar waarom Dominic?
En waarom na negen jaar?
Claires meisjesnaam was Jones.
Ze was de zus van Dominic.
Dominic identificeerde 't lijk, maar hij kende Ferdy waarschijnlijk ook.
Mogelijk heeft hij Claire aan Ferdy voorgesteld
toen die 'n assistente zocht.
Maar waarom zo lang wachten? Negen jaar.
Ik bedenk iets. Als hij wil vluchten
zou hij dan niet eerst 'n bepaalde plek willen bezoeken?
Die is al weg.
Ferdy was echt hopeloos met vrouwen.
Mijn zus was hopeloos met mannen.
In elk geval met 't uitkiezen ervan.
Hopeloos met 't leven in 't algemeen.
Toen ontmoetten ze elkaar. Ze vonden elkaar.
En de toekomst zag er
zo mooi uit
voor hen allebei.
Waarom hebt u negen jaar gewacht?
Ik wist niet wat er gebeurd was, tot kort geleden.
Ik vermoedde wel iets, maar ik had geen bewijs.
Vorig jaar kreeg ik m'n kans.
Lydia zei dat ze de scores van al haar bridgepartijen bewaarde.
Dat betekende op zich niks.
Maar ik bedacht opeens dat er 'n dagboek kon zijn.
Het kostte me meertijd dan u om ze te vinden.
Maar toen ik ze vond
was dat 'n hele openbaring.
Zo moet 't lukken. - Zou je dat nou wel doen, pap?
Heb je je eetlust weer terug, Douglas?
Geen last van je maag meer? - Af en toe.
We moeten je iets bekennen.
Ik dacht al zoiets. - Het is vast onze schuld
maar Joyce heeft twee munten van 'n pond in je kerstpudding gedaan.
We zijn bang dat je ze hebt ingeslikt.
Twee?
Ik kan 't me niet voorstellen, maar we kunnen 't beter even controleren.
Trui omhoog.
Dat wordt opereren.
Nog niet meteen vertellen.
Is er nog 'n pasteitje? - In de oven. Met cognacboter.